1 00:00:04,447 --> 00:00:07,769 Kak, kawan, kawan. Kak, tunggu. Tunggu sebentar. 2 00:00:07,770 --> 00:00:09,695 Rambutku terlihat gila hari ini. 3 00:00:09,696 --> 00:00:11,141 Bung, ini podcast. 4 00:00:11,142 --> 00:00:13,408 Ya, dan terima kasih Tuhan karena kamu terlihat mengerikan. 5 00:00:13,410 --> 00:00:15,279 Oke, kita harus mulai. 6 00:00:15,280 --> 00:00:18,409 Dengar, hari ini ada pertunjukan besar karena saya siap untuk meneleponnya. 7 00:00:18,410 --> 00:00:21,949 Seseorang bawa Pelatih W ke dokter hewan dan menidurkan dia. 8 00:00:21,950 --> 00:00:24,649 Dia menjalani kehidupan yang baik, tapi ini waktunya. 9 00:00:24,650 --> 00:00:26,087 Bung, kamu meneleponnya? 10 00:00:26,089 --> 00:00:28,719 Dia sudah selesai, dan saya tidak mengatakan ini dengan enteng. 11 00:00:28,720 --> 00:00:30,370 - Oh... - Maksudku, yang sedang kita bicarakan 12 00:00:30,372 --> 00:00:32,801 Pelatih Russell Willoughby. 13 00:00:32,803 --> 00:00:35,440 - Berapa banyak gelar NBA yang dimiliki pria ini? - Banyak gelar NBA. 14 00:00:35,442 --> 00:00:36,929 - Itu benar. Ya. - Ya. Sebuah legenda. 15 00:00:36,930 --> 00:00:39,439 Dan jika temanku baru saja pensiun, 16 00:00:39,440 --> 00:00:40,669 itulah akhirnya. 17 00:00:40,671 --> 00:00:43,839 Namun pada usia 106 tahun, dia memutuskan untuk melatih perguruan tinggi. 18 00:00:43,840 --> 00:00:45,409 Dia berusia 74 tahun, tapi lanjutkan. 19 00:00:45,410 --> 00:00:46,909 Menurutku, oke, menarik. 20 00:00:46,910 --> 00:00:49,079 St. Ivan's akhir-akhir ini buruk. 21 00:00:49,080 --> 00:00:51,749 Mungkin dia yang membuat programnya kembali menjadi seperti semula. 22 00:00:51,750 --> 00:00:54,115 - Wah, itu taruhan yang buruk. - Oke, tunggu. 23 00:00:54,117 --> 00:00:55,749 Mereka sudah kalah dalam tiga pertandingan. 24 00:00:55,750 --> 00:00:57,938 Butuh waktu bertahun-tahun untuk membangunnya kembali gan. 25 00:00:57,940 --> 00:00:59,419 Kawan, aku tidak sedang membicarakan rekornya. 26 00:00:59,420 --> 00:01:01,459 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 27 00:01:01,460 --> 00:01:03,029 Jelasnya, bola basket adalah, seperti, 28 00:01:03,030 --> 00:01:04,678 hal terakhir yang aktif pikiran pria ini saat ini. 29 00:01:04,680 --> 00:01:08,130 Maksudku, kamu sedang berakting seperti kita tidak tahu persis siapa yang harus disalahkan. 30 00:01:08,132 --> 00:01:10,114 Kawan, rasanya jika aku menyebutkan namanya, 31 00:01:10,116 --> 00:01:11,799 dia akan menaruh kutukan pada ding-dongku. 32 00:01:11,800 --> 00:01:14,069 - Dia bukan Voldemort, kawan. - Dia mungkin saja. 33 00:01:14,070 --> 00:01:16,165 Kita sedang membicarakan kisah terbesar 34 00:01:16,167 --> 00:01:17,609 - dalam olahraga sekarang. - Bukankah kamu bilang... 35 00:01:17,610 --> 00:01:19,760 - Jangan sebutkan namanya. -Peyton Ramsey. 36 00:01:19,762 --> 00:01:20,824 Saya mengatakannya. 37 00:01:20,826 --> 00:01:22,279 Nah, sekarang dia akan melakukannya hex ding-dongmu. 38 00:01:22,280 --> 00:01:23,609 - Mm. - Untung kamu tidak pernah menggunakannya. 39 00:01:23,610 --> 00:01:25,449 Hei, ngomong-ngomong soal itu, 40 00:01:25,450 --> 00:01:28,779 podcast hari ini dibawakan untuk Anda oleh Shape 'n' Scape. 41 00:01:28,780 --> 00:01:30,319 Teman-teman, kamu tahu betapa sakitnya itu 42 00:01:30,320 --> 00:01:32,919 saat Anda menggunakan gunting di sana dan Anda menangkap sedikit scro... 43 00:01:37,160 --> 00:01:38,730 Apakah Anda sudah mendengarkannya? 44 00:01:38,732 --> 00:01:40,899 Hai cantik. Mendengarkan apa? 45 00:01:40,900 --> 00:01:42,930 Mm. 46 00:01:43,730 --> 00:01:46,228 Kita tidak bisa membiarkan orang-orang ini terus membicarakan kami seperti ini. 47 00:01:46,230 --> 00:01:47,865 Anda tahu kebijakan media saya, Pey. 48 00:01:47,867 --> 00:01:51,166 Hilangkan saja, fokus pada hal-hal mendasar. 49 00:01:51,168 --> 00:01:53,079 Orang-orang ini punya jutaan pengikut, oke? 50 00:01:53,080 --> 00:01:55,739 Dan omong-omong, mereka masih ada mengutip "sumber dalam", 51 00:01:55,740 --> 00:01:59,449 yang berarti pemain Anda masih DM mereka. 52 00:01:59,450 --> 00:02:04,449 Ah, tapi aku sudah bilang padamu Saya tidak tahu apa maksudnya "DMing". 53 00:02:04,450 --> 00:02:06,300 Bagaimanapun, dengarkan. 54 00:02:06,726 --> 00:02:08,159 Pey, ayolah. 55 00:02:08,160 --> 00:02:09,559 Napas dalam-dalam. Oke? 56 00:02:09,560 --> 00:02:11,589 Saya akan menegaskan kembali kebijakan media kita 57 00:02:11,590 --> 00:02:12,999 pada latihan tim berikutnya. 58 00:02:13,000 --> 00:02:14,699 - Terima kasih. - Mm. 59 00:02:14,700 --> 00:02:17,329 Juga, saya punya beberapa pemikiran tentang beberapa acara sosial pria, 60 00:02:17,330 --> 00:02:18,829 tapi a-aku tidak mau berlebihan. 61 00:02:18,830 --> 00:02:20,869 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Menurutku itu ide yang bagus. 62 00:02:20,870 --> 00:02:23,339 Saya yakin mereka akan melakukannya menghargai saran Anda. 63 00:02:23,340 --> 00:02:25,009 Terima kasih sayang. Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 64 00:02:25,010 --> 00:02:26,809 Mm. Mm. 65 00:02:33,020 --> 00:02:34,680 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. 66 00:02:46,030 --> 00:02:47,799 Apa... Hei, Peyton. 67 00:02:47,800 --> 00:02:49,372 Anda perlu menghapus akun X Anda. 68 00:02:49,374 --> 00:02:51,499 Saya rasa saya tidak memilikinya. 69 00:02:51,500 --> 00:02:52,839 Itulah yang mereka sebut Twitter sekarang. 70 00:02:52,840 --> 00:02:56,339 Dan profil lama Anda masih memiliki postingan dari Marcus yang berusia 15 tahun, mengatakan: 71 00:02:56,340 --> 00:02:58,469 "Apakah menurutmu mereka mengejanya 'payudara'? 72 00:02:58,470 --> 00:03:01,209 karena dua huruf O itu terlihat seperti payudara?" 73 00:03:03,580 --> 00:03:05,120 - Tidak. - Oh. 74 00:03:05,122 --> 00:03:07,819 "Baru tahu tidak ada sekolah karena itu Yom Kippur. 75 00:03:07,820 --> 00:03:11,350 Semoga kalian semua orang Yahudi keluar berpesta dan bercinta." 76 00:03:12,150 --> 00:03:13,389 Ya, apa yang salah dengan itu? 77 00:03:13,390 --> 00:03:14,973 Yom Kippur adalah hari penebusan dosa. 78 00:03:14,975 --> 00:03:17,388 Jangan tersinggung, tapi mengapa Anda peduli? 79 00:03:17,390 --> 00:03:19,799 Karena saya mengaturnya Merek pribadi Pelatih W sekarang. 80 00:03:19,800 --> 00:03:22,729 Jadi, jika salah satu pemainnya memposting sesuatu yang menyinggung, 81 00:03:22,730 --> 00:03:24,329 maka itu buruk bagi mereknya. 82 00:03:24,330 --> 00:03:25,869 Sekarang, jika Anda tidak mau untuk mengikuti saranku, 83 00:03:25,870 --> 00:03:27,564 lalu mungkin dia memikirkan kembali besok mulai pukul lima 84 00:03:27,566 --> 00:03:30,209 dan kita berangkat dari sana. 85 00:03:30,210 --> 00:03:31,409 Hei, Dave. 86 00:03:31,410 --> 00:03:33,510 Marcus, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar? 87 00:03:37,710 --> 00:03:39,920 Oke. 88 00:03:40,950 --> 00:03:43,490 Saya ingin menjelaskannya dengan sangat jelas. 89 00:03:44,620 --> 00:03:46,219 Anda harus menghentikan apa yang Anda lakukan di sini. 90 00:03:46,220 --> 00:03:47,619 - Apa? Mengapa? - Tidak. Ayo... 91 00:03:47,620 --> 00:03:49,259 Jangan membuat hal besar keluar dari ini, oke? 92 00:03:49,260 --> 00:03:51,559 Kami berdua tahu bahwa Anda mengambilnya keuntungan dari Pelatih... 93 00:03:51,560 --> 00:03:53,999 ... kasih sayang untukmu 94 00:03:54,000 --> 00:03:56,059 untuk mengambil peran itu sama sekali tidak pantas 95 00:03:56,060 --> 00:03:58,199 sesuai usia dan pengalaman Anda, 96 00:03:58,200 --> 00:04:01,299 dan itu kehadiranmu di sini telah menjadi gangguan. 97 00:04:01,300 --> 00:04:02,919 Anda menganggap saya mengganggu? 98 00:04:03,540 --> 00:04:04,739 Orang aneh. 99 00:04:04,740 --> 00:04:06,839 Saat aku merekrut Pelatih W ke St. Ivan's, 100 00:04:06,840 --> 00:04:09,979 itu adalah momen terhebat dalam karier saya. 101 00:04:09,980 --> 00:04:11,879 Atau seharusnya begitu. 102 00:04:11,880 --> 00:04:14,079 Tapi kamu merusaknya. 103 00:04:14,080 --> 00:04:16,119 - Kamu menghancurkannya. - Mengapa? 104 00:04:16,120 --> 00:04:18,649 Karena akhirnya aku berhasil membuatnya melakukannya sesuatu tentang alisnya? 105 00:04:18,650 --> 00:04:21,019 Anda mengubah legenda menjadi sedih, pecundang yang menyedihkan. 106 00:04:21,020 --> 00:04:23,789 Berpose untuk selfie, melakukan iklan sandwich. 107 00:04:23,790 --> 00:04:27,129 Anda sendirian menghancurkannya warisan seorang pria hebat. 108 00:04:27,130 --> 00:04:30,170 Hal terbaik yang dapat Anda lakukan akan kehilangan nomornya. 109 00:04:32,126 --> 00:04:33,400 Tapi aku tidak bisa membuatmu melakukan itu, 110 00:04:34,300 --> 00:04:36,069 jadi aku melakukan satu hal yang bisa kulakukan. 111 00:04:36,070 --> 00:04:37,909 Aku melarangmu masuk ke tempat ini. 112 00:04:39,170 --> 00:04:41,410 Dan apa pendapat Russell tentang hal itu? 113 00:04:43,010 --> 00:04:45,610 Jika kamu benar-benar peduli padanya, kamu akan pergi dengan tenang. 114 00:04:49,520 --> 00:04:51,455 Oke oke. 115 00:04:52,390 --> 00:04:55,859 Ya, sampai Anda mendapatkan nyali untuk memberi tahu Russell bahwa menurut Anda dia adalah... 116 00:04:55,860 --> 00:04:58,315 maaf, ada apa lagi, kamu meneleponnya? 117 00:04:58,317 --> 00:05:01,629 benar, seorang "pecundang yang menyedihkan dan menyedihkan," 118 00:05:01,630 --> 00:05:03,429 Aku akan menemuimu berkeliling, Dave. 119 00:05:03,430 --> 00:05:06,269 Peyton, jika dia tetap bersamamu, dia juga akan segera pergi. 120 00:05:06,270 --> 00:05:07,799 Jadi, katakan padaku... 121 00:05:07,800 --> 00:05:11,639 jika menurutmu dia akan memilihmu atas karirnya. 122 00:05:19,850 --> 00:05:21,250 Teman-teman. 123 00:05:28,625 --> 00:05:30,689 Bukan hanya karena dia seksi. 124 00:05:30,690 --> 00:05:32,389 Pelatih W kaya dan terkenal. 125 00:05:32,390 --> 00:05:34,159 Ada gadis lebih seksi yang bisa dia tarik. 126 00:05:34,160 --> 00:05:36,320 Dan mereka tidak mau mencoba untuk melakukan pekerjaannya untuknya juga. 127 00:05:36,322 --> 00:05:38,799 Dengar, menurutku dia punya semacam pemerasan padanya. 128 00:05:38,800 --> 00:05:40,767 - Saya bersedia. - Sudah kubilang padamu, kawan. 129 00:05:40,769 --> 00:05:42,038 Dia seorang penyihir. 130 00:05:42,040 --> 00:05:44,709 Oh ya, dia benar-benar seorang penyihir, kawan. 131 00:05:50,710 --> 00:05:52,580 Ya ampun, kamu membuatku takut. 132 00:06:01,759 --> 00:06:02,858 Hai. 133 00:06:02,860 --> 00:06:05,659 Sudah larut malam. Kenapa kamu masih bangun? 134 00:06:05,660 --> 00:06:07,399 Uh... Tidak bisa tidur. 135 00:06:07,401 --> 00:06:09,795 Hanya menonton rekaman. 136 00:06:12,230 --> 00:06:13,939 Kamu baik-baik saja? 137 00:06:13,940 --> 00:06:15,100 Kami baik-baik saja. 138 00:06:16,070 --> 00:06:19,141 Lakukan saja tugasmu dan biarkan aku mengerjakan tugasku. 139 00:06:22,680 --> 00:06:24,549 Saya hanya mengatakan, 140 00:06:24,550 --> 00:06:26,309 jika aku bersama pria tua dan kaya, 141 00:06:26,310 --> 00:06:28,479 Saya rasa saya tidak akan mampu melakukannya, seperti, latih timnya untuknya. 142 00:06:28,480 --> 00:06:30,289 - Dia cukup mengesankan. - Tapi, sayang, 143 00:06:30,290 --> 00:06:32,549 timnya terus kalah. 144 00:06:32,550 --> 00:06:34,419 Ooh, sepertinya aku akan kencing di celana. 145 00:06:34,420 --> 00:06:36,759 Oh, kami tujuh blok dari asrama. 146 00:06:36,760 --> 00:06:39,029 Tidak, aku tidak bisa sejauh itu! Aku akan jagoan! 147 00:06:39,030 --> 00:06:41,159 Oke, oke, pergi saja ke sana. 148 00:06:41,160 --> 00:06:43,169 Di mana? Di gang itu? 149 00:06:43,170 --> 00:06:44,829 Tidak, terima kasih, bukan mencoba untuk dibunuh. 150 00:06:44,830 --> 00:06:48,069 Sayang, apakah kamu ingin ISK? Aku akan tetap waspada. 151 00:06:48,070 --> 00:06:49,939 Ap... Baiklah, oke. 152 00:07:10,830 --> 00:07:12,159 - Oh. - Hai. 153 00:07:12,160 --> 00:07:13,599 Elsbeth, perhatikan kemana tujuanmu. 154 00:07:13,600 --> 00:07:15,299 Maaf, Kapten, saya sedang menelepon. 155 00:07:15,300 --> 00:07:18,399 Oh. “Calon walikota si rambut merah misterius teridentifikasi." 156 00:07:18,400 --> 00:07:20,399 Uh-oh, akhirnya ada yang menyebutkan namamu? 157 00:07:20,400 --> 00:07:23,569 Ya, Rahasia New York. Mereka melakukan gosip selebriti. 158 00:07:23,570 --> 00:07:24,939 Saya rasa itu menjadikan Anda seorang selebriti? 159 00:07:24,940 --> 00:07:27,209 Hampir tidak. Mereka salah mengeja namaku. 160 00:07:27,210 --> 00:07:29,479 - "Elspeth" dengan "P." - Ya. 161 00:07:29,480 --> 00:07:31,179 Ini sebenarnya varian yang lebih umum. 162 00:07:31,180 --> 00:07:32,979 Apakah ada yang umum? 163 00:07:32,980 --> 00:07:35,379 Eh, kirimkan saja email berisi koreksi. 164 00:07:35,380 --> 00:07:36,819 Oh tidak. 165 00:07:36,820 --> 00:07:40,489 Saya tidak akan repot-repot. Lagi pula, siapa yang peduli, kan? 166 00:07:40,490 --> 00:07:43,729 Tentu saja bukan aku. Uh, ini Detektif Taylor. 167 00:07:43,730 --> 00:07:45,329 Baru transfer dari tanggal 15. 168 00:07:45,330 --> 00:07:46,937 - Ini lebih dekat dengan prasekolah anakku. - Imut-imut. 169 00:07:46,939 --> 00:07:49,168 - Detektif Taylor, dimana kita? - Kami punya ID positif. 170 00:07:49,170 --> 00:07:51,199 Dave Coppins. Dia direktur atletik. 171 00:07:51,200 --> 00:07:53,835 Penyebab kematiannya adalah trauma benda tumpul pada kepala. 172 00:07:53,837 --> 00:07:55,939 - Tentang apa ini? - Dua siswa St. Ivan 173 00:07:55,940 --> 00:07:57,969 menemukan mayat di jalan 174 00:07:57,970 --> 00:08:00,339 - dekat kampus tadi malam. - Aku menuju ke sana sekarang, Kapten. 175 00:08:00,340 --> 00:08:03,270 Bagus, uh, pihak administrasi akan melakukannya ingin menyelesaikan ini dengan cepat. 176 00:08:03,272 --> 00:08:06,279 Ooh, sepertinya penting kasus bagi NYPD untuk mengambil tindakan yang benar. 177 00:08:06,280 --> 00:08:08,049 Mungkin aku harus ikut? 178 00:08:08,050 --> 00:08:10,289 - Kamu suka olahraga kampus? - Tidak, tidak. 179 00:08:10,290 --> 00:08:13,119 Tapi aku punya teman sekamar yang berada di tim softball. 180 00:08:13,653 --> 00:08:16,866 Saya pikir dia mencuri Wham saya! album. 181 00:08:18,623 --> 00:08:21,299 Kami mungkin sudah menanganinya. 182 00:08:21,300 --> 00:08:23,299 Ajak Elsbeth, untuk berjaga-jaga. 183 00:08:23,300 --> 00:08:25,199 Oh. Anda Elsbeth. 184 00:08:25,200 --> 00:08:27,139 Dengan B. Seperti Liza. 185 00:08:27,140 --> 00:08:29,839 - Apa? - Lisa dengan huruf Z? 186 00:08:29,840 --> 00:08:31,769 Maaf. 187 00:08:31,770 --> 00:08:33,509 Saya berolahraga. 188 00:08:39,266 --> 00:08:41,419 Semua ini tidak pernah terjadi pada zaman saya. 189 00:08:41,420 --> 00:08:42,889 Anda pergi ke St. Ivan's? 190 00:08:42,890 --> 00:08:44,649 Angkatan 2012. Hoki lapangan. 191 00:08:44,650 --> 00:08:45,849 Dingin. 192 00:08:45,850 --> 00:08:47,589 Kami sangat berterima kasih kepada donatur kami. 193 00:08:47,590 --> 00:08:50,489 Ada teori yang berhasil, Detektif? Saya masih shock. 194 00:08:50,490 --> 00:08:53,599 Tampaknya dia meninggal karena parah trauma benda tumpul pada kepala. 195 00:08:53,600 --> 00:08:56,829 Tubuh memiliki tanda-tanda paparan, radang dingin, urin wanita, 196 00:08:56,830 --> 00:08:58,499 tapi kami memperhitungkan bagian terakhir itu. 197 00:08:58,500 --> 00:09:00,699 - Radang dingin? - Tidak ada dompet atau telepon. 198 00:09:00,700 --> 00:09:03,369 Mungkin penjambretan secara acak. Ini masih pagi. 199 00:09:03,370 --> 00:09:04,669 Ooh! 200 00:09:04,670 --> 00:09:07,609 Apakah itu, eh, apakah itu maskot sekolahmu? 201 00:09:07,610 --> 00:09:11,749 Dia. Benda St. Ivan. Kami memanggilnya Thiny. 202 00:09:11,750 --> 00:09:14,679 - Apa itu? - Saat mereka mengganti maskot lama, 203 00:09:14,680 --> 00:09:16,919 mereka membiarkan badan siswa memilih yang baru. 204 00:09:16,920 --> 00:09:19,249 Hah. 205 00:09:19,250 --> 00:09:22,259 Tentu saja para siswa mengubahnya menjadi lelucon. 206 00:09:22,260 --> 00:09:24,729 Nah, apa maskot lama itu? 207 00:09:24,730 --> 00:09:27,334 - Kamu tidak ingin tahu. - Sungguh. 208 00:09:27,969 --> 00:09:30,439 Dave suka angkat beban sepulang kerja. 209 00:09:31,100 --> 00:09:34,269 - Bolehkah kita melihatnya? - Tentu saja, Detektif. 210 00:09:34,270 --> 00:09:36,499 Ooh! Menemukannya. 211 00:09:36,500 --> 00:09:40,379 Oh tidak. Itu tidak baik. 212 00:09:46,444 --> 00:09:47,879 Dave biasanya bekerja di sini sampai larut malam, 213 00:09:47,880 --> 00:09:49,949 ketika dia tidak akan berada di sana dengan cara apa pun dari para pemain. 214 00:09:49,950 --> 00:09:52,049 Fasilitas kami mutakhir. 215 00:09:52,050 --> 00:09:53,889 akan kukatakan. Ooh. 216 00:09:53,890 --> 00:09:56,559 Hal-hal. 217 00:09:56,560 --> 00:10:00,500 - Eh, permisi. - Oh, tidak apa-apa. 218 00:10:01,630 --> 00:10:02,670 Menarik. 219 00:10:02,672 --> 00:10:05,670 Bu, kamu tidak bisa mengambil barang orang begitu saja. 220 00:10:06,730 --> 00:10:08,069 Peradilan pidana. 221 00:10:08,070 --> 00:10:09,799 Itu adalah jurusan saya ketika saya di sini. 222 00:10:09,800 --> 00:10:12,639 Oh keren. Milikku juga. 223 00:10:12,640 --> 00:10:13,909 Anda Jason Roberts. 224 00:10:13,910 --> 00:10:17,009 Ngomong-ngomong, istri dan anakku mencintaimu. 225 00:10:17,010 --> 00:10:18,579 Kami punya tiket musiman. 226 00:10:18,580 --> 00:10:20,319 Bagus, bagus. 227 00:10:20,320 --> 00:10:22,079 Siapa kamu? 228 00:10:22,080 --> 00:10:24,974 Ini Detektif Taylor dari NYPD. 229 00:10:24,976 --> 00:10:26,019 Oh. 230 00:10:26,021 --> 00:10:28,989 Dave Coppins ditemukan dibunuh di jalan tadi malam. 231 00:10:28,990 --> 00:10:30,629 Akan ada pengumuman. 232 00:10:30,630 --> 00:10:34,029 - Detektif, rekanmu. - Dibunuh? 233 00:10:34,030 --> 00:10:37,053 Uh, t-tunggu, apakah mereka tahu siapa pelakunya? 234 00:10:37,055 --> 00:10:38,485 Mengapa? Apakah kamu? 235 00:10:43,870 --> 00:10:45,670 Sesuatu yang perlu saya ketahui? 236 00:10:47,310 --> 00:10:49,132 Bu, permisi. 237 00:10:49,134 --> 00:10:51,949 Eh, kami lebih suka Anda tidak menyentuh peralatan tersebut. 238 00:10:51,950 --> 00:10:55,379 Benar, canggih. Juga, ini akan menjadi bukti. 239 00:10:55,380 --> 00:10:58,820 - Mengapa? Apa maksudmu? - Detektif, jika aku bisa ... 240 00:10:59,620 --> 00:11:01,689 - Siapa itu? - Itu Pelatih Willoughby. 241 00:11:01,690 --> 00:11:04,689 Oh. Dan itu putrinya? 242 00:11:04,690 --> 00:11:07,129 - Tidak. - Oh. 243 00:11:07,130 --> 00:11:08,699 Oh... 244 00:11:08,700 --> 00:11:11,181 Uh, Detektif, aku menemukan sesuatu yang mungkin ingin Anda lihat. 245 00:11:11,183 --> 00:11:13,163 - Pelatih W. - Siapa yang bertanya? 246 00:11:13,165 --> 00:11:15,269 Detektif Nina Taylor. NYPD. 247 00:11:15,270 --> 00:11:17,169 Kami menemukan mayatnya dari Dave Coppins dibunuh 248 00:11:17,170 --> 00:11:18,807 sekitar satu blok dari sini tadi malam. 249 00:11:21,591 --> 00:11:23,809 - Karma. - Seorang pria meninggal, Nona Ramsey. 250 00:11:23,810 --> 00:11:25,349 Anda tahu nama saya. 251 00:11:25,350 --> 00:11:26,549 Saya mengikuti tim. 252 00:11:26,550 --> 00:11:28,019 Kamu tampak cukup besar akhir-akhir ini. 253 00:11:28,020 --> 00:11:30,228 Detektif. Detektif. 254 00:11:30,230 --> 00:11:32,689 Ooh, aku suka cat kukumu. 255 00:11:32,690 --> 00:11:34,089 Apakah itu warna kuning kekuning-kuningan? 256 00:11:34,090 --> 00:11:36,089 - Tidak. - Hah. 257 00:11:36,090 --> 00:11:38,429 Sungguh menyedihkan dia terbunuh, tapi aku tidak akan bertindak 258 00:11:38,430 --> 00:11:39,619 sepertinya aku akan merindukannya. 259 00:11:39,621 --> 00:11:41,529 Kudengar kalian berdua bertengkar hebat kemarin. 260 00:11:41,530 --> 00:11:43,647 - Kamu tidak memberitahuku tentang itu. - Detektif... 261 00:11:43,649 --> 00:11:44,933 - Punya alibi? - Saya bersedia. 262 00:11:44,935 --> 00:11:46,400 Tapi alibiku bukan urusanmu. 263 00:11:46,402 --> 00:11:48,699 - Detektif... Oh! Wow. - Apa? 264 00:11:48,700 --> 00:11:50,909 Kamu membuatku takut. eh... 265 00:11:50,910 --> 00:11:52,909 Anda perlu melihat ini. 266 00:11:53,586 --> 00:11:56,179 Saya menemukan lencana ID sekolah korban 267 00:11:56,180 --> 00:11:57,509 di ruang kecil ini... 268 00:11:57,510 --> 00:12:00,511 di sini, tetapi jika dia pergi pada malam hari, 269 00:12:01,464 --> 00:12:03,049 kenapa dia tidak membawa ini bersamanya? 270 00:12:03,050 --> 00:12:07,389 Kecuali dia tidak pergi malam itu. 271 00:12:07,390 --> 00:12:08,506 saya tidak mengikuti. 272 00:12:08,920 --> 00:12:12,589 Yah, aku ingat itu kamu bilang padaku dia menderita radang dingin, 273 00:12:12,590 --> 00:12:16,599 yang aneh karena, saat aku berjalan dengan Gonzo tadi malam, 274 00:12:16,600 --> 00:12:17,906 itu tidak terlalu dingin. 275 00:12:17,908 --> 00:12:19,929 Tidak harus sedingin itu jika Anda keluar untuk waktu yang lama. 276 00:12:19,930 --> 00:12:22,399 - Bisakah kamu langsung ke intinya? - Oh. Ya. 277 00:12:22,400 --> 00:12:25,695 Eh, ini mandi terapi es. 278 00:12:25,697 --> 00:12:27,839 Sangat dingin. 279 00:12:27,840 --> 00:12:30,410 Dan... lihat ini. 280 00:12:31,180 --> 00:12:32,249 Apa yang saya lihat? 281 00:12:32,250 --> 00:12:33,479 Darah. 282 00:12:33,480 --> 00:12:34,779 Maksudku, tidak banyak. 283 00:12:34,780 --> 00:12:37,549 Mungkin Dave terbunuh di pemandian es, 284 00:12:37,550 --> 00:12:39,589 dan kemudian, ketika si pembunuh membersihkan kekacauan itu, 285 00:12:39,590 --> 00:12:40,823 mereka melewatkan satu tempat. 286 00:12:40,825 --> 00:12:43,729 Maksudku, sulit untuk melihatnya bertentangan dengan warna sekolah. 287 00:12:43,730 --> 00:12:45,589 Ada banyak sekali benda berat di sekitar sini 288 00:12:45,590 --> 00:12:47,099 bisa kamu gunakan untuk membunuh seseorang. 289 00:12:47,100 --> 00:12:48,659 Tepat. 290 00:12:48,660 --> 00:12:51,469 Mungkin si pembunuh mendandani tubuhnya, 291 00:12:51,470 --> 00:12:56,299 dan kemudian memindahkannya ke seberang jalan 292 00:12:56,300 --> 00:12:58,639 - agar terlihat seperti perampokan. - Oke. 293 00:12:58,640 --> 00:13:00,939 Aku akan memanggil ini agar kita bisa memprosesnya sebagai TKP, 294 00:13:00,940 --> 00:13:03,509 lalu aku akan pergi bawa Peyton untuk diinterogasi. 295 00:13:03,510 --> 00:13:04,809 Tunggu. 296 00:13:04,810 --> 00:13:07,619 - Eh, teman muda pelatih? - Ya. 297 00:13:07,620 --> 00:13:09,949 Dia bertengkar dengan korban, dia tidak punya alibi, 298 00:13:09,950 --> 00:13:12,519 dan dia memiliki akses ke fasilitas tersebut karena alasan tertentu. 299 00:13:12,520 --> 00:13:14,159 Tapi... 300 00:13:14,160 --> 00:13:17,459 bagaimana kabar wanita mungil seperti itu... 301 00:13:19,860 --> 00:13:24,751 memindahkan tubuh besar itu sendirian? 302 00:13:25,000 --> 00:13:26,829 Saya yakin kita akan mengetahuinya. 303 00:13:26,830 --> 00:13:28,970 Hmm. 304 00:13:34,977 --> 00:13:41,866 sinkronisasi dan koreksi oleh solfieri www.addic7ed.com 305 00:13:45,855 --> 00:13:48,959 Baiklah, kamu ingin memberitahuku apa yang saya lihat di sini, Letnan? 306 00:13:48,960 --> 00:13:50,489 Itulah hasilnya dari departemen 307 00:13:50,490 --> 00:13:52,459 uji stres keamanan siber internal. 308 00:13:52,460 --> 00:13:54,529 Saya ingin memberi tahu Anda karena... 309 00:13:54,530 --> 00:13:56,859 mereka mengidentifikasi beberapa titik lemah, 310 00:13:56,860 --> 00:14:00,240 termasuk, ya, kamu. 311 00:14:01,270 --> 00:14:02,299 Permisi? 312 00:14:02,301 --> 00:14:04,069 Semua karyawan departemen menerima email 313 00:14:04,070 --> 00:14:06,139 berisi tautan ke situs web yang tidak aman 314 00:14:06,140 --> 00:14:08,539 tertipu untuk melihat seperti halaman login NYPD. 315 00:14:08,540 --> 00:14:11,079 Ya, saya ingat email ini. 316 00:14:11,080 --> 00:14:14,249 Mengapa mereka tidak pernah adil saja mari kita gunakan kata sandi lama? 317 00:14:14,250 --> 00:14:17,649 Saya tidak tahu, tapi itu adalah tes phishing. 318 00:14:17,650 --> 00:14:19,649 Dan Anda menyerahkan kredensial Anda 319 00:14:19,650 --> 00:14:21,289 dua menit setelah email keluar. 320 00:14:21,290 --> 00:14:24,429 Biar saya luruskan, kamu mempermainkanku? 321 00:14:24,430 --> 00:14:28,399 Bukan tipuan, tes stres keamanan siber. 322 00:14:28,400 --> 00:14:30,399 Ya, kedengarannya seperti jebakan polisi bagiku. 323 00:14:30,400 --> 00:14:33,390 Pak, saya tahu Anda pernah melakukannya beberapa kecemasan seputar teknologi... 324 00:14:33,392 --> 00:14:36,539 Tidak, aku merasa cemas apakah bangsaku sendiri atau bukan 325 00:14:36,540 --> 00:14:38,069 ingin membodohiku. 326 00:14:38,070 --> 00:14:40,839 Pak, departemen sudah kalah jutaan dolar 327 00:14:40,840 --> 00:14:43,109 kepada peretas ransomware menggunakan metode-metode ini. 328 00:14:43,110 --> 00:14:45,049 Anda menempatkan departemen dalam risiko. 329 00:14:45,050 --> 00:14:49,374 Oh, tidak, aku tidak melakukannya, karena memang ada tidak ada peretas sungguhan, yang ada hanya Anda. 330 00:14:49,376 --> 00:14:52,349 Yang perlu Anda lakukan hanyalah memberikan yang sederhana, 331 00:14:52,350 --> 00:14:53,665 pelatihan ulang perbaikan cepat... 332 00:14:53,667 --> 00:14:56,059 Ucapkan "perbaikan" sekali lagi dan mencari tahu apa yang terjadi. 333 00:14:56,626 --> 00:14:59,674 - Kapten? - Apakah dia di sini? 334 00:15:03,176 --> 00:15:05,036 Ini belum berakhir. 335 00:15:09,400 --> 00:15:11,269 Beberapa pemain mendengar Dave berkata 336 00:15:11,270 --> 00:15:13,709 kamu dilarang masuk ke fasilitas tersebut. 337 00:15:13,710 --> 00:15:15,509 Namun Anda kembali pagi ini, 338 00:15:15,510 --> 00:15:17,879 hampir seperti yang kamu tahu Dave tidak akan menjadi masalah. 339 00:15:17,880 --> 00:15:19,080 Tidak, aku tahu itu. 340 00:15:20,163 --> 00:15:23,620 Karena dia tidak punya nyali untuk memberi tahu Russell bagaimana perasaannya. 341 00:15:23,622 --> 00:15:25,789 Kami mengirimkan tim ke rumah Anda dengan surat perintah. 342 00:15:25,790 --> 00:15:27,459 Kami akan menyisir semuanya... 343 00:15:27,460 --> 00:15:29,359 pakaianmu, sampomu. 344 00:15:29,360 --> 00:15:33,059 Kalau salah satu spek darah Dave muncul, Anda sudah selesai. 345 00:15:33,595 --> 00:15:35,559 Jika ada sesuatu yang perlu kita ketahui, 346 00:15:35,560 --> 00:15:38,382 Anda dapat menyelamatkan semua orang dari banyak masalah jika Anda memberi tahu kami sekarang. 347 00:15:38,384 --> 00:15:40,650 - Atau aku bisa menyewa pengacara. - Hah? 348 00:15:40,652 --> 00:15:42,769 Apakah kamu pikir aku bodoh? 349 00:15:42,770 --> 00:15:45,309 Jika kamu sudah mati seperti ini saat menyematkan ini padaku, 350 00:15:45,310 --> 00:15:47,979 kalau begitu aku tidak bicara kepada salah satu dari kalian. 351 00:15:47,980 --> 00:15:49,410 Dan saya ingin seorang pengacara. 352 00:15:53,980 --> 00:15:57,919 Saya masih tidak mengerti bagaimana seseorang yang mungil seperti Peyton 353 00:15:57,920 --> 00:16:00,319 bisa saja menggerakkan tubuh Dave yang membeku 354 00:16:00,320 --> 00:16:01,759 sampai ke jalan raya. 355 00:16:01,760 --> 00:16:03,359 Apakah Anda melihat manikurnya? 356 00:16:03,360 --> 00:16:05,009 - Tanpa cela. - Apa hubungannya dengan itu? 357 00:16:05,011 --> 00:16:07,510 Yah, bukankah menurutmu dia akan melakukannya setidaknya kukunya terkelupas? 358 00:16:07,512 --> 00:16:09,929 Mungkin dia punya kaki tangan atau manikur gel yang bagus. 359 00:16:09,930 --> 00:16:11,229 Ya, poin bagus. 360 00:16:11,230 --> 00:16:13,169 Sudahkah Anda memeriksa Pelatih Willoughby? 361 00:16:13,170 --> 00:16:15,139 Aku akan memeriksa alibinya, tapi, eh. 362 00:16:16,004 --> 00:16:17,839 Dia tidak mengetahuinya Pertarungan Peyton dengan Dave. 363 00:16:17,840 --> 00:16:19,339 Dia tidak memberitahunya, 364 00:16:19,340 --> 00:16:20,939 dan tidak ada satupun yang melakukannya dari para pemain yang mendengarnya. 365 00:16:20,940 --> 00:16:22,939 - Ditambah... - Apa? 366 00:16:23,768 --> 00:16:25,479 Dia tampaknya tidak sanggup melakukannya. 367 00:16:25,480 --> 00:16:27,519 Saya sangat bersemangat ketika mereka mengumumkan perekrutan, 368 00:16:27,520 --> 00:16:29,679 tapi sedih melihatnya seperti ini. 369 00:16:29,680 --> 00:16:31,189 Dia seharusnya tetap pensiun. 370 00:16:31,190 --> 00:16:33,019 Tampaknya agak kasar. 371 00:16:33,020 --> 00:16:34,519 Mereka baru memainkan tiga pertandingan. 372 00:16:34,520 --> 00:16:35,959 Itu bukan rekornya, 373 00:16:35,960 --> 00:16:38,189 itu cara dia membiarkannya wanita ini mempermalukannya. 374 00:16:38,190 --> 00:16:40,259 Dia terlihat konyol. 375 00:16:40,260 --> 00:16:43,043 Percayalah padaku, dialah yang mengambil keputusan. 376 00:16:43,045 --> 00:16:45,799 Apakah kamu yakin tidak akan membiarkannya fandommu mengaburkan penilaianmu? 377 00:16:45,800 --> 00:16:48,199 Ayolah. Dia mimpi buruk. 378 00:16:48,200 --> 00:16:50,180 - Tepat! - Apa? 379 00:16:50,182 --> 00:16:53,919 Ini bukan tentang bagaimana Anda akan berperilaku jika Anda perlu tetap low profile. 380 00:16:53,921 --> 00:16:56,239 Itu pembelaanmu? Dia bertindak terlalu bersalah? 381 00:16:56,240 --> 00:16:57,709 Ya! 382 00:16:57,710 --> 00:16:59,849 - Baiklah. - Oke, Konselor. 383 00:16:59,850 --> 00:17:01,249 Jika gadismu tidak melakukannya, 384 00:17:01,250 --> 00:17:03,049 kenapa dia tidak memberitahu kami alibinya saja? 385 00:17:03,050 --> 00:17:05,525 Pertanyaan bagus. Aku tidak tahu. 386 00:17:05,527 --> 00:17:07,719 Nah, jika Anda ingin jelas wanita ini, Elsbeth, 387 00:17:07,720 --> 00:17:10,543 Anda perlu mencari tahu apa yang dia lakukan malam pembunuhan itu. 388 00:17:11,656 --> 00:17:13,297 Mari ikut saya. 389 00:17:17,523 --> 00:17:19,022 Musim Panasville. 390 00:17:19,024 --> 00:17:22,065 Kapten. Nona Tascioni. 391 00:17:22,067 --> 00:17:24,369 Elsbeth membutuhkan bantuanmu mengejar sesuatu. 392 00:17:24,744 --> 00:17:26,243 Tentu saja, Pak. 393 00:17:26,245 --> 00:17:28,240 Eh, terima kasih atas kesempatannya. Aku tidak akan mengecewakanmu. 394 00:17:28,242 --> 00:17:29,741 Oke. Tenang. 395 00:17:29,743 --> 00:17:32,549 Apa itu keamanan siber modul pelatihan ulang? 396 00:17:32,550 --> 00:17:34,179 Eh, itu... 397 00:17:34,180 --> 00:17:35,419 Ini memalukan. 398 00:17:35,420 --> 00:17:37,989 - Saya gagal dalam tes phishing departemen. - Anda? 399 00:17:38,620 --> 00:17:40,689 Tapi kamu masih sangat muda. 400 00:17:40,690 --> 00:17:43,359 Oh, saya suka tes phishing itu. 401 00:17:43,360 --> 00:17:45,329 Itu seperti sebuah permainan, mereka seperti Wordle. 402 00:17:45,330 --> 00:17:46,759 Hanya lebih mudah. 403 00:17:46,760 --> 00:17:48,259 Maksudku, mereka belum menipuku, 404 00:17:48,260 --> 00:17:51,749 tapi itu menyenangkan untuk dilihat semua cara yang mereka coba. 405 00:17:55,400 --> 00:17:57,939 Malam itu? Aku berada di kantor Pelatih. 406 00:17:57,940 --> 00:17:59,439 Kami sedang menonton rekaman. 407 00:17:59,440 --> 00:18:01,479 Hebat, itulah yang dia katakan. 408 00:18:01,480 --> 00:18:03,301 - Mm. - Hei, di antara kita, 409 00:18:03,303 --> 00:18:05,278 apa pendapatmu tentang pacarnya? 410 00:18:05,280 --> 00:18:07,079 Ooh, Peyton? 411 00:18:07,080 --> 00:18:08,419 Uh... aku tidak tahu. 412 00:18:08,420 --> 00:18:10,389 Maksudku, ini agak aneh, menurutku. 413 00:18:10,390 --> 00:18:13,619 Dia, sepertinya, sangat muda dan dia, sepertinya, sangat tua. 414 00:18:14,295 --> 00:18:16,310 Dia pasti benar-benar pengalih perhatian. 415 00:18:17,460 --> 00:18:18,489 Tidak terlalu. 416 00:18:18,491 --> 00:18:21,429 Maksudku, media membuatnya tampak sepertinya itu hal sebesar ini, 417 00:18:21,430 --> 00:18:23,529 tapi sejujurnya, dia memberiku beberapa tip bagus 418 00:18:23,530 --> 00:18:25,699 tentang memonetisasi media sosialku, yo. 419 00:18:25,700 --> 00:18:27,937 Hmm. Itu positif. 420 00:18:27,939 --> 00:18:30,939 Ya, dan sepertinya, aku adalah segalanya gugup ketika Pelatih dipekerjakan, 421 00:18:30,940 --> 00:18:32,027 karena dia dulu, seperti, 422 00:18:32,040 --> 00:18:35,539 menjadi terkenal karena melempar bola ke pemain saat latihan dan sebagainya. 423 00:18:35,540 --> 00:18:37,649 Sebenarnya, dia sangat dingin. 424 00:18:37,650 --> 00:18:39,149 Jadi mungkin dia hanya perlu bercinta. 425 00:18:39,150 --> 00:18:41,619 Hei, apakah ada alasannya? 426 00:18:41,620 --> 00:18:44,049 Anda mewawancarai semua orang di pengadilan? 427 00:18:44,050 --> 00:18:46,052 Oh, tidak, sejujurnya... 428 00:18:46,920 --> 00:18:48,819 ini hanya mimpi nyata bagiku. 429 00:18:48,820 --> 00:18:51,689 Oh, kawan, kalau begitu... 430 00:18:51,690 --> 00:18:54,799 izinkan saya memasangkannya untuk menghormati Anda. 431 00:18:56,500 --> 00:18:58,516 - Ah. - Bisakah kita berfoto selfie? 432 00:18:58,518 --> 00:19:01,370 - Untuk anakku? - Ya, yo, harus memberi kembali. 433 00:19:03,039 --> 00:19:05,208 Ada apa, Nak? 434 00:19:05,210 --> 00:19:07,764 Ugh. Saya tidak percaya ini. 435 00:19:07,766 --> 00:19:09,025 Apa itu, Bu? 436 00:19:09,027 --> 00:19:11,101 Situs web lain salah mengejanya. 437 00:19:11,103 --> 00:19:14,687 "Si rambut merah misterius" E-L-S-P-E-T-H. 438 00:19:14,689 --> 00:19:17,119 Mereka hanya menyalin-menempel Rahasia New York. 439 00:19:17,120 --> 00:19:21,859 Apakah anak saya pemeriksa fakta terakhir? bekerja di semua jurnalisme? 440 00:19:21,860 --> 00:19:24,229 Apakah itu seperti pekerjaan yang dulu pernah dimiliki orang, atau...? 441 00:19:25,754 --> 00:19:26,798 Oh, ini dia. 442 00:19:26,800 --> 00:19:28,793 - Apakah itu klub olahragamu? - Liga fantasiku, ya. 443 00:19:28,795 --> 00:19:30,869 Salah satu temanku mungkin sebenarnya memiliki sesuatu. 444 00:19:30,870 --> 00:19:32,569 Oke, ini, tarik ke atas episode pagi ini 445 00:19:32,570 --> 00:19:33,869 dari Pertunjukan Steve Trey. 446 00:19:33,870 --> 00:19:36,222 - Oke. Apa itu? - Uh, petugas radio olahraga. 447 00:19:36,224 --> 00:19:39,169 Oke, dia berkata, "Mulailah pada dua jam 13 menit." 448 00:19:39,170 --> 00:19:41,579 Pertunjukannya lebih dari dua jam? 449 00:19:41,580 --> 00:19:43,039 Dan orang-orang seperti itu? 450 00:19:43,040 --> 00:19:44,609 Nah, jika Anda bergabung dengan kami, 451 00:19:44,610 --> 00:19:47,919 sepertinya Peyton Ramsey mungkin tidak jadilah succubus yang jahat. 452 00:19:47,920 --> 00:19:51,089 Dia mungkin juga seorang pembunuh, diduga. 453 00:19:51,090 --> 00:19:54,419 Uh, Big Lou dari Queens, Anda bersama Steve Trey. 454 00:19:54,420 --> 00:19:57,159 Sekarang, menurut pendapat Anda, melakukan pembunuhan Peyton Ramsey 455 00:19:57,160 --> 00:19:59,429 direktur atletik St. Ivan? 456 00:19:59,430 --> 00:20:01,099 Aku harus mengatakan tidak, Steve. 457 00:20:01,100 --> 00:20:04,069 TIDAK? Oh, kamu minoritas di sini, Big Lou. 458 00:20:04,070 --> 00:20:06,399 - Sampaikan kasusmu. - Saya mengendarai taksi untuk mencari nafkah, 459 00:20:06,400 --> 00:20:08,888 dan, tadi malam, aku bersumpah demi Tuhan 460 00:20:08,890 --> 00:20:11,539 Saya mengambil Peyton Ramsey sampai ke Long Island. 461 00:20:11,540 --> 00:20:15,909 Tidak mungkin dia berada di dekatnya pembunuhan itu ketika terjadi. 462 00:20:15,910 --> 00:20:17,279 Lou, bisakah kamu memverifikasi ini? 463 00:20:17,280 --> 00:20:18,579 Nah, dia membayar tunai. 464 00:20:18,580 --> 00:20:20,179 Tapi aku tahu itu dia. 465 00:20:20,180 --> 00:20:24,142 Dan boleh saya katakan, itu adalah rangkaian yang bagus... 466 00:20:24,144 --> 00:20:25,919 Oke, itu sudah cukup. 467 00:20:25,920 --> 00:20:29,259 Wow, andai saja selalu semudah itu. Hmm. 468 00:20:29,260 --> 00:20:31,635 Jadi... layak untuk dicoba, ya? 469 00:20:31,637 --> 00:20:34,659 Dengan segala hormat kepada Big Lou, itu pasti mirip. 470 00:20:34,660 --> 00:20:36,759 - Mengapa? - Baru saja dari lab. 471 00:20:36,760 --> 00:20:39,299 Mereka mengidentifikasi beberapa noda ditemukan di baju olahraga Dave. 472 00:20:39,300 --> 00:20:42,294 Itu adalah Angin Agustus Elle-Meme warna concealer. 473 00:20:42,296 --> 00:20:45,239 Coba tebak apa warna penutupnya kita temukan di rumah Peyton? 474 00:20:45,240 --> 00:20:47,679 Angin September? 475 00:20:47,680 --> 00:20:49,209 Kami akan membawanya masuk. 476 00:20:59,926 --> 00:21:02,666 - Apa yang terjadi dengan pengacaramu? - Dia idiot. 477 00:21:03,660 --> 00:21:05,059 Dan aku tidak membunuh siapa pun, 478 00:21:05,060 --> 00:21:07,499 jadi mengapa saya harus membayar beberapa lobotomite yang mahal 479 00:21:07,500 --> 00:21:08,759 untuk nasihat omong kosongnya? 480 00:21:08,760 --> 00:21:10,869 Bagus, kalau begitu, Anda bisa menjelaskannya kepada saya 481 00:21:10,870 --> 00:21:13,698 bagaimana riasan Anda ditemukan pada keringat yang dikenakan Dave 482 00:21:13,700 --> 00:21:16,440 - ketika mereka menemukan tubuhnya. - Rasanya bukan pekerjaanku. 483 00:21:17,168 --> 00:21:19,239 Mungkin dia memolesku hari itu. 484 00:21:19,241 --> 00:21:21,579 Aku... Dia bajingan. 485 00:21:21,580 --> 00:21:23,768 Riasannya ada di bawah ketiaknya, 486 00:21:23,770 --> 00:21:26,579 seperti kamu memegangnya di tanganmu ketika Anda sedang mengangkat tubuh. 487 00:21:26,580 --> 00:21:29,822 Kalau begitu, seseorang sedang menjebakku. 488 00:21:34,245 --> 00:21:36,689 Saya masih tidak berpikir ini cukup untuk menagihnya. 489 00:21:36,690 --> 00:21:39,859 Pembunuhnya mungkin saja memakainya warna riasan yang sama dengan Peyton. 490 00:21:39,860 --> 00:21:42,929 Elle-Meme menghasilkan lebih dari 150 warna concealer tertentu. 491 00:21:42,930 --> 00:21:44,829 Itu suatu kebetulan sekali. 492 00:21:44,830 --> 00:21:46,920 - Dimana kita dengan alibi itu? - Baiklah, Kapten. 493 00:21:46,922 --> 00:21:51,860 Kita tidak berada dimana-mana, tapi kita juga tidak berada di suatu tempat. 494 00:21:51,862 --> 00:21:54,646 - Jadi, kamu tinggal di mana? - Tepat. 495 00:21:54,648 --> 00:21:57,091 Mari kita pegang dia 24 jam. Elsbeth. 496 00:21:57,093 --> 00:21:58,889 Anda kehabisan waktu. 497 00:22:01,512 --> 00:22:05,089 Bahkan jika Pelatih tidak bersemangat, dia akan kesulitan. 498 00:22:05,090 --> 00:22:06,919 - Mm. - Maksudku, kuliah itu sepenuhnya 499 00:22:06,920 --> 00:22:08,589 keahlian yang berbeda dari para profesional. 500 00:22:08,590 --> 00:22:10,289 - Ya. - Ini semua tentang perekrutan. 501 00:22:10,290 --> 00:22:12,429 Dan dengan semua hal NIL ini sekarang sedang berlangsung. 502 00:22:12,430 --> 00:22:13,559 Benar. 503 00:22:13,560 --> 00:22:15,006 Dan itu semua sangat menarik, 504 00:22:15,008 --> 00:22:18,365 tapi sekali lagi, pertanyaan itu Saya bertanya sekitar 20 mil ke belakang, 505 00:22:18,367 --> 00:22:21,067 bagaimana kamu tahu itu Peyton di taksimu 506 00:22:21,069 --> 00:22:23,339 malam pembunuhan itu? Apakah kamu berbicara dengannya? 507 00:22:23,340 --> 00:22:26,069 Oh, aku sudah mencobanya, ya. Ini dia. 508 00:22:26,070 --> 00:22:28,938 Karena kalau dia orangnya benar-benar melatih tim, 509 00:22:28,940 --> 00:22:30,542 lalu, nak, apakah aku punya beberapa nasihat untuknya. 510 00:22:30,544 --> 00:22:31,573 Mm. 511 00:22:31,575 --> 00:22:34,449 Maksudku, beberapa di antaranya menyinggung set yang mereka jalankan, 512 00:22:34,450 --> 00:22:35,819 terlalu banyak pick and roll. 513 00:22:35,820 --> 00:22:37,548 Anda tahu, Anda tidak bisa berharap anak-anak muda ini 514 00:22:37,550 --> 00:22:38,908 untuk mencari tahu semuanya sendiri. 515 00:22:38,910 --> 00:22:40,289 - Benar sekali. Ya. - Ya. 516 00:22:40,290 --> 00:22:42,459 Dan saya sangat ingin mendengarnya lebih lanjut tentang itu, 517 00:22:42,460 --> 00:22:44,129 tapi saat kamu bilang kamu sudah mencoba... 518 00:22:44,130 --> 00:22:47,529 Dia bilang kalau aku tidak melakukannya berhenti mengoceh, dia tidak akan memberi tip. 519 00:22:47,530 --> 00:22:49,029 Kedengarannya seperti dia. 520 00:22:49,030 --> 00:22:50,737 Ya, karena itu dia. 521 00:22:50,739 --> 00:22:52,999 Bagaimanapun, apa yang ingin kukatakan padanya adalah 522 00:22:53,000 --> 00:22:55,339 bahwa mereka harus kembali untuk pelanggaran fleksibel 523 00:22:55,340 --> 00:22:57,139 yang membuat mereka menjadi juara di tahun 90an. 524 00:22:57,140 --> 00:22:59,039 - Sangat. - Karena ketika tahun 90an tiba, 525 00:22:59,040 --> 00:23:00,509 - itu permainan yang indah, kamu tahu? - Jika aku bisa... 526 00:23:00,510 --> 00:23:02,179 - Tentu. Ini dia. - Dan ini dia. 527 00:23:02,180 --> 00:23:05,709 Dan Anda mengatakan bahwa dia berkata untuk mengantarnya ke rumah ini? 528 00:23:05,710 --> 00:23:07,409 Itu dia. Ya. 529 00:23:07,410 --> 00:23:09,679 Apakah Anda perlu tumpangan kembali? Karena aku bisa menunggu. 530 00:23:09,680 --> 00:23:11,619 Kamu tahu, Lou? 531 00:23:11,620 --> 00:23:13,289 Saya pikir saya akan naik kereta. 532 00:23:13,290 --> 00:23:15,219 Oke. 533 00:23:22,760 --> 00:23:23,869 Letnan. 534 00:23:24,357 --> 00:23:26,399 Anda sedang melihat lulusan yang baru dicetak 535 00:23:26,400 --> 00:23:28,669 dari perbaikan keamanan siber NYPD 536 00:23:28,670 --> 00:23:30,739 modul online pelatihan penyegaran. 537 00:23:30,740 --> 00:23:32,169 Selamat, Kapten. 538 00:23:32,170 --> 00:23:34,239 Saya harap Anda mau menerimanya masalah keamanan siber ini 539 00:23:34,240 --> 00:23:35,909 lebih serius ke depan. 540 00:23:35,910 --> 00:23:37,110 Mm-hmm. 541 00:23:39,763 --> 00:23:40,832 Hmm. 542 00:23:41,332 --> 00:23:43,079 Oh tidak. Tidak ada uang tunai? 543 00:23:43,080 --> 00:23:44,519 Tidak, tidak, aku benar... 544 00:23:44,520 --> 00:23:49,483 Nah, pertimbangkan ini isyarat niat baik. 545 00:23:51,430 --> 00:23:53,759 Jangan khawatir tentang bisnis jebakan. 546 00:23:53,760 --> 00:23:55,724 Itu adalah tes stres internal... 547 00:23:56,186 --> 00:23:57,556 Sudahlah. 548 00:23:59,993 --> 00:24:01,533 Terima kasih. 549 00:24:07,440 --> 00:24:09,539 Tunggu dulu, Peg, ada orang di depan pintuku. 550 00:24:09,540 --> 00:24:11,649 - Hai. - Aku bilang pengiriman tanpa kontak. 551 00:24:11,650 --> 00:24:13,279 Anda bisa meninggalkannya di depan pintu. 552 00:24:13,280 --> 00:24:14,749 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 553 00:24:14,750 --> 00:24:18,449 Maaf. Saya Elsbeth Tascioni, dengan nilai B. 554 00:24:18,450 --> 00:24:21,489 Dan saya bersama polisi, eh, semacam itu. 555 00:24:21,490 --> 00:24:22,989 Apa maksudnya "semacam"? 556 00:24:22,990 --> 00:24:24,789 Wanita ini bilang begitu dengan departemen kepolisian. 557 00:24:24,791 --> 00:24:26,677 Dia berpakaian seperti Sour Patch Kid. 558 00:24:26,679 --> 00:24:29,259 Aku minta maaf mengganggumu, tapi tahukah kamu wanita ini? 559 00:24:29,260 --> 00:24:30,748 Tunggu sebentar, Peg. 560 00:24:30,750 --> 00:24:32,599 Tidak, belum pernah melihatnya. 561 00:24:32,600 --> 00:24:35,639 Benar-benar? Dia tidak datang dan mengunjungimu malam itu? 562 00:24:35,640 --> 00:24:37,709 Atau seseorang yang mirip dengannya, mungkin? 563 00:24:37,710 --> 00:24:39,785 Tidak. Dengar, aku harus pergi. 564 00:24:39,787 --> 00:24:41,409 Bukan, Peg, bukan kamu. 565 00:24:41,410 --> 00:24:42,939 Maaf sekali. 566 00:24:42,940 --> 00:24:44,979 Apakah ada orang lain siapa yang tinggal di sini, mungkin? 567 00:24:44,980 --> 00:24:47,592 Tidak. Oke? Semoga beruntung. 568 00:24:47,594 --> 00:24:49,164 Semoga harimu menyenangkan. 569 00:24:50,150 --> 00:24:51,490 Terima kasih. 570 00:24:52,597 --> 00:24:53,766 Tikus. 571 00:24:55,219 --> 00:24:56,728 Aneh. 572 00:25:13,510 --> 00:25:15,704 Saya tahu di mana Anda berada malam pembunuhan itu. 573 00:25:15,706 --> 00:25:17,904 Dingin. Saya juga. 574 00:25:17,906 --> 00:25:19,979 Apakah menurut Anda jika Saya memesan sushi ke kantor polisi, 575 00:25:19,980 --> 00:25:21,279 mereka akan mengembalikannya padaku? 576 00:25:21,280 --> 00:25:23,349 Aku tidak melakukannya, tapi menurutku 577 00:25:23,350 --> 00:25:25,589 itu sementara seseorang berada membunuh Dave Coppins, 578 00:25:25,590 --> 00:25:27,694 kamu sedang bertemu dengan calon rekrutan, 579 00:25:27,696 --> 00:25:30,633 Oliver Ashford dari John Adams Sekolah Menengah Pertama. 580 00:25:30,635 --> 00:25:33,189 Oof, itu adalah seorang anak berusia 14 tahun yang tinggi. 581 00:25:33,190 --> 00:25:34,929 Itukah yang dikatakan Oliver tentang keberadaanku? 582 00:25:34,930 --> 00:25:36,742 Dia tidak akan menyerahkanmu. 583 00:25:36,744 --> 00:25:40,399 Tapi, ngomong-ngomong, kelas delapan tampaknya sangat prematur 584 00:25:40,400 --> 00:25:41,856 untuk perekrutan perguruan tinggi. 585 00:25:41,858 --> 00:25:44,488 Menurutmu dia tidak sedang diajak bicara setiap program di negara ini saat ini? 586 00:25:44,490 --> 00:25:46,821 Nah, jika semua orang melakukannya, lalu kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya? 587 00:25:46,823 --> 00:25:51,127 Karena saat aku melakukannya, ini adalah skandal internasional. 588 00:25:51,550 --> 00:25:52,749 Terima kasih. 589 00:25:53,350 --> 00:25:58,319 Menurut Anda mengapa orang bereaksi begitu negatif terhadapmu? 590 00:25:58,320 --> 00:26:00,149 Sepertinya kamu hanya mencoba membantu. 591 00:26:00,150 --> 00:26:02,519 Orang-orang bertindak seolah-olah itu adalah zamannya perbedaan antara aku dan Russ, 592 00:26:02,520 --> 00:26:04,629 tapi, sungguh, Menurutku mereka menyedihkan, 593 00:26:04,630 --> 00:26:06,589 kesepian, pecundang yang benci melihat dua orang 594 00:26:06,590 --> 00:26:08,033 yang sebenarnya bahagia. 595 00:26:08,035 --> 00:26:09,635 Benar. 596 00:26:11,689 --> 00:26:13,759 Pernahkah Anda mencoba... 597 00:26:15,100 --> 00:26:20,069 mendekati orang-orang yang masuk cara yang tidak terlalu mengedepankan konflik? 598 00:26:20,070 --> 00:26:21,129 Dan melakukan apa? 599 00:26:21,131 --> 00:26:23,909 Bertindak aneh dan naif seperti itu menganggapku tidak terlalu mengancam? 600 00:26:23,910 --> 00:26:25,749 A-Itukah yang menurutmu aku lakukan? 601 00:26:26,270 --> 00:26:28,249 Mungkin itu bersifat generasi. 602 00:26:28,250 --> 00:26:30,279 Tapi menurutku itu agak menyedihkan yang kamu rasakan 603 00:26:30,280 --> 00:26:32,990 kamu harus melakukan semua itu untuk ditanggapi dengan serius. 604 00:26:33,750 --> 00:26:36,519 Aku? Aku hanya tidak akan meminta maaf karena bersikap langsung. 605 00:26:36,653 --> 00:26:39,470 Dan bagaimana hasilnya bagi Anda? 606 00:26:40,539 --> 00:26:43,199 Kamu tidak akan membuatku melakukannya memberitahumu di mana aku berada malam itu. 607 00:26:43,200 --> 00:26:46,784 Selain ilegal, itu akan merusak reputasi Russ. 608 00:26:46,786 --> 00:26:48,639 Tidak ada yang akan percaya bahwa dia tidak tahu, 609 00:26:48,640 --> 00:26:52,369 dan itu akan... itu akan terjadi Tapegate lagi. 610 00:26:52,370 --> 00:26:54,639 Tapegate? Eh, Lou Besar juga menggunakan kata itu. 611 00:26:54,640 --> 00:26:56,015 Apa itu Tapegate? 612 00:26:56,017 --> 00:26:58,449 Jadi, saat Russ melatih NBA, 613 00:26:58,450 --> 00:27:01,879 ditemukan tim tamu penyadapan telepon di ruang ganti mereka. 614 00:27:01,880 --> 00:27:03,779 Itu adalah asisten pelatih, 615 00:27:03,780 --> 00:27:05,602 dan dia bersumpah Russ tidak tahu. 616 00:27:05,604 --> 00:27:08,559 Tapi pembenci Russ hanya tidak bisa menerima hal itu. 617 00:27:08,560 --> 00:27:10,989 Anda tahu, ketika Anda menang seperti yang dilakukan Russ, 618 00:27:10,990 --> 00:27:12,429 orang hanya ingin menjatuhkanmu. 619 00:27:12,430 --> 00:27:14,099 Perangkat penyadap. 620 00:27:14,100 --> 00:27:15,486 Menarik. 621 00:27:15,488 --> 00:27:17,399 Apakah Anda yakin saya tidak bisa memesan sushi? 622 00:27:17,400 --> 00:27:19,569 Eh, tidak perlu. Kamu, uh... kamu bebas untuk pergi. 623 00:27:19,570 --> 00:27:20,669 - Apa? - Ya. 624 00:27:20,670 --> 00:27:22,069 Anda mungkin tidak mau mengakuinya, 625 00:27:22,070 --> 00:27:24,469 tapi aku meyakinkan mereka kamu berada di Long Island, 626 00:27:24,470 --> 00:27:26,809 jadi mereka tidak mengajukan tuntutan... 627 00:27:26,810 --> 00:27:28,109 sekarang. 628 00:27:28,110 --> 00:27:30,613 Terasa seperti kamu bisa membukanya dengan itu. 629 00:27:30,615 --> 00:27:32,609 Kemana kamu pergi? 630 00:27:32,610 --> 00:27:35,804 Apakah kamu akan menelepon seseorang untuk menyuruh mereka mengeluarkanku? 631 00:27:35,806 --> 00:27:37,549 H-Halo? 632 00:27:40,720 --> 00:27:42,359 Elsbeth. Apa yang terjadi? 633 00:27:42,360 --> 00:27:43,860 - Apa yang kita lakukan di sini? - Sst. 634 00:27:45,664 --> 00:27:47,759 Eh, ingat? 635 00:27:47,760 --> 00:27:51,529 Kami bertanya kepada beberapa pemain untuk menemui kami di sini 636 00:27:51,530 --> 00:27:55,669 untuk, Anda tahu, menandatangani beberapa tanda tangan untuk putramu. 637 00:27:55,670 --> 00:27:57,539 Benar. saya ingat. 638 00:27:57,540 --> 00:27:59,169 Benar-benar? Itu luar biasa. 639 00:27:59,170 --> 00:28:01,419 Oh, tidak, aku sedang berimprovisasi. 640 00:28:02,680 --> 00:28:04,109 Oke. Mm. 641 00:28:04,110 --> 00:28:07,309 Tanda tangan macam apa yang kita cari? 642 00:28:07,310 --> 00:28:09,179 Yah, eh, aku belum yakin, 643 00:28:09,180 --> 00:28:10,449 tapi, um... 644 00:28:10,450 --> 00:28:12,389 kita akan mengenal mereka ketika kita melihatnya. 645 00:28:12,390 --> 00:28:16,989 Baiklah, akankah kita mencarinya mereka panjang, apakah Anda mengantisipasi? 646 00:28:16,990 --> 00:28:18,760 Eh, semoga... 647 00:28:21,160 --> 00:28:22,630 Ha. 648 00:28:27,630 --> 00:28:28,969 Tidak lama sama sekali. 649 00:28:40,810 --> 00:28:43,119 Anda harus memakai pembom baru Aku mengerti kamu, sayang. 650 00:28:43,120 --> 00:28:45,419 Mm. Apapun yang Anda katakan. 651 00:28:45,420 --> 00:28:49,089 Saya senang sekali dengan polisi-polisi itu telah berhenti melecehkanmu. 652 00:28:49,090 --> 00:28:51,929 Benar? Maksudku, kita sudah mengalaminya pusing ini selama, misalnya, berbulan-bulan. 653 00:28:51,930 --> 00:28:54,299 Ya. Tapi saya tidak mengerti bagaimana mereka bisa terus memelukmu 654 00:28:54,300 --> 00:28:55,657 tanpa bukti apa pun. 655 00:28:55,659 --> 00:28:57,803 - Sudah kubilang. Tidak masalah. - Ya, baiklah. 656 00:28:57,805 --> 00:29:00,605 Kamu cukup fokus pada pekerjaan dan aku akan melakukannya. 657 00:29:03,070 --> 00:29:05,739 - Apa yang kamu lakukan? - Oh. Eh, ini? 658 00:29:05,740 --> 00:29:07,370 Aku tahu. Itu bodoh. 659 00:29:08,180 --> 00:29:09,379 Maaf, aku hanya... 660 00:29:09,380 --> 00:29:11,340 Saat kami melakukan pemotretan itu, 661 00:29:11,342 --> 00:29:13,749 Saya pikir Anda sedang mencari di titik usiaku. 662 00:29:13,750 --> 00:29:16,750 Jadi kupikir aku akan meminjam ini darimu sebentar. 663 00:29:18,050 --> 00:29:20,749 Jadi kamu sudah memakainya concealerku sejak kapan, 664 00:29:20,750 --> 00:29:23,259 sejak... sejak minggu lalu? 665 00:29:23,260 --> 00:29:25,429 Ya, aku tahu itu... 666 00:29:25,430 --> 00:29:26,889 itu sia-sia. 667 00:29:26,890 --> 00:29:28,930 Saya tidak berpikir Anda akan keberatan. 668 00:29:30,400 --> 00:29:31,929 Itu lucu. 669 00:29:31,930 --> 00:29:33,699 Nah, apa yang bisa kuberitahukan padamu? 670 00:29:33,700 --> 00:29:36,039 Kamu membuatku melakukan hal-hal gila. 671 00:29:43,296 --> 00:29:46,309 Kenapa dia mengganggu ruang ganti pemainnya sendiri? 672 00:29:46,310 --> 00:29:48,572 Kami menduga dia memasangnya kawat karena dia ingin tahu 673 00:29:48,574 --> 00:29:50,919 pemain mana yang dibicarakan dia dan Peyton kepada media. 674 00:29:50,920 --> 00:29:53,719 Dia bisa saja mendengarkan ke kaset larut malam itu 675 00:29:53,720 --> 00:29:55,589 dan mendengar Dave menghinanya. 676 00:29:55,590 --> 00:29:59,657 Lou Besar memberitahuku semuanya tentang masalah kemarahan lama Pelatih. 677 00:29:59,659 --> 00:30:01,161 - Siapa Lou Besar? - Jangan tanya. 678 00:30:01,163 --> 00:30:02,899 Mungkin dia melihat Dave 679 00:30:02,900 --> 00:30:06,248 di pemandian es itu dan, oh, dia menjadi sangat marah. 680 00:30:06,250 --> 00:30:07,299 Hanya satu masalah. 681 00:30:07,300 --> 00:30:10,039 Pelatih menonton rekaman sepanjang malam dengan salah satu pemainnya. 682 00:30:10,040 --> 00:30:12,069 Xavier Dunlap. Anak itu membenarkannya. 683 00:30:12,070 --> 00:30:14,539 Sepertinya kita harus kembali dan menendang ban alibi ini. 684 00:30:14,540 --> 00:30:15,740 - Di atasnya. - Akan dilakukan. 685 00:30:22,220 --> 00:30:24,089 Oh tidak. Apakah kamu kehilangan sesuatu, Letnan? 686 00:30:24,090 --> 00:30:26,120 Apa? Tidak. 687 00:30:28,120 --> 00:30:29,620 Hei, Elsbeth dengan huruf "B." 688 00:30:30,600 --> 00:30:32,100 Keramaian yang bagus. 689 00:30:38,099 --> 00:30:39,569 Pelatih? 690 00:30:40,637 --> 00:30:41,669 Pelatih. 691 00:30:41,670 --> 00:30:43,269 Itu pengacara polisi itu? 692 00:30:44,570 --> 00:30:46,239 Pelatih. Wah. 693 00:30:46,240 --> 00:30:47,269 Ya ampun. 694 00:30:47,270 --> 00:30:50,279 - Biarkan aku menanganinya. - Wah, aku kehabisan napas. eh... 695 00:30:50,280 --> 00:30:52,079 Kalian berdua adalah pejalan yang sangat cepat. 696 00:30:52,080 --> 00:30:54,219 Ya. Ya, kita punya tempat untuk dikunjungi. 697 00:30:54,220 --> 00:30:55,319 Benar. Saya minta maaf. 698 00:30:55,320 --> 00:30:57,649 Um, aku hanya, um, menindaklanjuti... 699 00:30:57,650 --> 00:30:59,449 Oh, ngomong-ngomong, 700 00:30:59,450 --> 00:31:02,119 apakah kalian berdua tahu adakah ahli ortopedi yang baik? 701 00:31:02,120 --> 00:31:04,729 Karena lututku, um... Maaf. 702 00:31:04,730 --> 00:31:08,299 Eh, menindaklanjuti pembunuhan Dave. 703 00:31:08,300 --> 00:31:11,899 Eh, jangan khawatir. Aku tahu alibi kalian berdua. 704 00:31:12,494 --> 00:31:14,069 Oh, ngomong-ngomong, Pelatih, 705 00:31:14,070 --> 00:31:17,139 Saya telah menonton sedikit rekaman permainan sendiri. 706 00:31:17,140 --> 00:31:18,909 Ini sangat menarik. 707 00:31:18,910 --> 00:31:21,209 Mencicit, mencicit, mencicit. 708 00:31:22,410 --> 00:31:24,009 bodoh. 709 00:31:25,150 --> 00:31:26,649 Desir. 710 00:31:26,650 --> 00:31:28,009 Semua itu. 711 00:31:28,010 --> 00:31:30,719 Kamu permainan apa dan Xavier melihatnya? 712 00:31:30,720 --> 00:31:33,045 Tidak, tidak. Russell menonton begitu banyak rekaman. 713 00:31:33,047 --> 00:31:34,159 - Seperti, kamu tidak bisa... - Tidak apa-apa. 714 00:31:34,160 --> 00:31:36,959 Saya sedang melihat potongan dari latihan minggu lalu. 715 00:31:36,960 --> 00:31:39,159 Jadi, jika hanya itu yang perlu Anda ketahui, 716 00:31:39,160 --> 00:31:42,030 - Banyak yang harus kulakukan. - Oh. Benar. Saya minta maaf. 717 00:31:44,537 --> 00:31:46,096 Semoga beruntung, Pelatih! 718 00:31:52,010 --> 00:31:53,699 Apa yang kamu lakukan disini, Elsbeth? 719 00:31:53,701 --> 00:31:55,839 Nah, demi berterus terang, 720 00:31:55,840 --> 00:31:58,239 Saya ingin tahu seberapa besar Anda percaya alibi pacarmu. 721 00:31:58,240 --> 00:31:59,766 Tidak. Mm-mm. "Suami" sekarang. 722 00:32:01,250 --> 00:32:03,179 Leo yang manis. 723 00:32:03,180 --> 00:32:04,589 Sungguh sebuah batu. 724 00:32:04,590 --> 00:32:05,919 Kapan ini terjadi? 725 00:32:05,920 --> 00:32:07,589 Kami mendapat ide saat makan malam tadi malam, 726 00:32:07,590 --> 00:32:09,119 dan kami tidak bisa membiarkannya pergi. 727 00:32:09,120 --> 00:32:12,010 - Oh. - Apa cara yang lebih baik untuk membungkam para haters? 728 00:32:12,012 --> 00:32:14,759 - Kami baru saja kembali dari balai kota. - Selamat. 729 00:32:14,760 --> 00:32:16,429 Itu sangat romantis. 730 00:32:16,430 --> 00:32:19,299 Dan itu pasti sangat melegakan untuk memiliki keamanan finansial itu 731 00:32:19,300 --> 00:32:21,000 kalau-kalau ada sesuatu yang harus... 732 00:32:21,800 --> 00:32:23,169 terjadi padanya. 733 00:32:23,170 --> 00:32:24,514 Saya tidak tahu apa yang Anda maksudkan. 734 00:32:24,516 --> 00:32:26,139 Dan sebanyak itu karena aku ingin sekali berdiri di sini 735 00:32:26,140 --> 00:32:27,927 dan jawab semuanya pertanyaan invasif Anda, 736 00:32:27,929 --> 00:32:30,009 itu akan melanggar hak istimewa pasangan saya. 737 00:32:30,010 --> 00:32:33,543 Sebenarnya, hak istimewa pasangan hanya berlaku dalam kesaksian pengadilan. 738 00:32:33,545 --> 00:32:35,719 Tapi saya kira Anda memecat pengacara Anda. 739 00:32:37,620 --> 00:32:38,919 Nona Tascioni. 740 00:32:38,920 --> 00:32:39,950 - Hai. - Hai. 741 00:32:39,952 --> 00:32:42,559 - Aku khawatir aku harus memintamu pergi. - Maafkan aku? 742 00:32:42,560 --> 00:32:44,019 Anda melecehkan personel tim. 743 00:32:44,020 --> 00:32:46,229 Dan sejujurnya, kamu menjadi pengalih perhatian. 744 00:32:46,230 --> 00:32:47,999 Ooh, bukan pertanda baik ketika mereka memanggil kita seperti itu. 745 00:32:48,001 --> 00:32:49,699 Jadi, kecuali Anda punya surat perintah... 746 00:32:49,700 --> 00:32:50,859 Apakah Pelatih mengirimmu ke sini? 747 00:32:50,860 --> 00:32:52,869 Anggaplah diri Anda tidak diinginkan 748 00:32:52,870 --> 00:32:55,169 - di fasilitas ini di masa mendatang. - Oh. 749 00:32:55,170 --> 00:32:56,569 Oke. 750 00:32:56,570 --> 00:32:58,000 Oh. Maaf. 751 00:33:00,470 --> 00:33:02,009 Dan desir. 752 00:33:02,010 --> 00:33:03,439 Oh. Terima kasih tuan. 753 00:33:11,520 --> 00:33:12,749 Halo? 754 00:33:12,750 --> 00:33:14,789 Hai. Apakah ini Steven Connor? 755 00:33:14,790 --> 00:33:16,059 Ya. 756 00:33:16,060 --> 00:33:17,719 Ini adalah panggilan kehormatan, 757 00:33:17,720 --> 00:33:19,889 seperti yang mungkin telah kita deteksi beberapa penipuan di akun Anda. 758 00:33:19,890 --> 00:33:22,382 - Oke. - Aku ingin sekali melewatinya 759 00:33:22,384 --> 00:33:25,369 beberapa pembelian yang tidak biasa dengan Anda jika Anda punya waktu sebentar. 760 00:33:25,370 --> 00:33:28,099 Apakah Anda membeli selempang lajang 761 00:33:28,100 --> 00:33:31,239 dan tiara dipatok seharga $56,17? 762 00:33:31,240 --> 00:33:32,669 Apa? Tidak. 763 00:33:32,670 --> 00:33:34,739 Oke, sepertinya mungkin telah terjadi pelanggaran. 764 00:33:34,740 --> 00:33:37,839 Mari kita bahas beberapa hal lagi pembelian untuk memastikan. 765 00:33:37,840 --> 00:33:40,479 Pelampung kolam berbentuk lingga 766 00:33:40,480 --> 00:33:42,579 seharga $86,05. 767 00:33:42,580 --> 00:33:44,079 Berbentuk lingga... 768 00:33:44,080 --> 00:33:46,119 Tidak. Tentu saja tidak. 769 00:33:46,120 --> 00:33:47,621 Saya sangat menyesal mendengarnya. 770 00:33:47,623 --> 00:33:50,119 Bolehkah saya bertanya, apakah Anda punya kartu fisik pada orang Anda? 771 00:33:50,120 --> 00:33:51,559 Ya, tidak. 772 00:33:51,560 --> 00:33:52,889 Saya sebenarnya tidak dapat menemukan dompet saya, 773 00:33:52,890 --> 00:33:54,630 - jadi seseorang pasti punya... - Letnan. 774 00:33:56,000 --> 00:33:58,599 Anda meninggalkannya tanpa pengawasan di meja ruang konferensi 775 00:33:58,600 --> 00:34:00,129 setelah seluruh departemen. 776 00:34:00,130 --> 00:34:01,969 Aku terus bermaksud mengembalikannya. 777 00:34:01,970 --> 00:34:04,199 Namun hal itu luput dari pikiran Anda? 778 00:34:04,200 --> 00:34:06,239 Anda tahu, Letnan, protokol mengharuskan kita 779 00:34:06,240 --> 00:34:07,939 untuk melaporkan lencana yang hilang. 780 00:34:07,940 --> 00:34:08,979 Aku tahu. 781 00:34:08,980 --> 00:34:10,309 Tapi aku yakin itu akan terjadi, 782 00:34:10,310 --> 00:34:12,179 dan itu-itu hanya begitu banyak dokumen. 783 00:34:12,180 --> 00:34:14,649 Oh. Ya, itu seperti, eh... 784 00:34:14,650 --> 00:34:17,819 eh, perbaikan NYPD pelatihan penyegaran keamanan siber 785 00:34:17,820 --> 00:34:19,180 modul daring. 786 00:34:22,790 --> 00:34:25,329 Anda sebenarnya tidak membeli pelampung kolam berbentuk lingga 787 00:34:25,330 --> 00:34:27,729 - di kartuku, kan? - Tidak. 788 00:34:27,730 --> 00:34:29,229 Itu adalah penipuan. 789 00:34:29,230 --> 00:34:30,929 Saya yakin Anda akan menerimanya masalah keamanan ini 790 00:34:30,930 --> 00:34:33,769 sedikit lebih serius ke depan. 791 00:34:51,750 --> 00:34:53,920 Bung, dari mana saja kamu? Kamu sangat terlambat. 792 00:34:55,690 --> 00:34:57,119 Saya berada di kantor polisi. 793 00:34:57,120 --> 00:34:58,729 Apa? 794 00:34:58,730 --> 00:35:00,159 Apa yang terjadi? 795 00:35:00,160 --> 00:35:01,559 Tidak ada apa-apa. 796 00:35:01,560 --> 00:35:03,400 Ayolah. Aku kaptenmu. 797 00:35:05,770 --> 00:35:08,269 Saudara, tempo hari, 798 00:35:08,270 --> 00:35:09,969 Pelatih memintaku untuk mengatakannya 799 00:35:09,970 --> 00:35:13,609 bahwa kami sedang menonton rekaman bersama ketika Dave meninggal. 800 00:35:13,610 --> 00:35:15,039 Dia memintamu berbohong? 801 00:35:15,040 --> 00:35:16,339 Ya. 802 00:35:16,340 --> 00:35:18,379 Dia bilang dia sedang melakukannya beberapa hal perekrutan 803 00:35:18,380 --> 00:35:19,809 dan dia tidak ingin mereka tahu. 804 00:35:19,810 --> 00:35:22,219 Tapi polisi, sepertinya, mengetahui kami berbohong, 805 00:35:22,220 --> 00:35:24,849 dan sekarang mereka berpikir itu dia atau aku. 806 00:35:24,850 --> 00:35:26,249 Sungguh? 807 00:35:26,250 --> 00:35:28,149 Kalau begitu, kawan, kamu baru saja mendapatkannya untuk memberi tahu mereka di mana Anda berada. 808 00:35:28,150 --> 00:35:31,489 Ya. Tapi aku tertidur di dalam ruang pemain bermain Xbox, 809 00:35:31,490 --> 00:35:33,359 dan saya tidak punya siapa pun yang bisa menjamin hal itu. 810 00:35:33,360 --> 00:35:34,559 Aku panik. 811 00:35:34,560 --> 00:35:35,959 Oke. Baiklah. Ketika saya berbicara dengan mereka, 812 00:35:35,960 --> 00:35:38,074 mereka mengira itu adalah Peyton. 813 00:35:38,076 --> 00:35:39,769 Rupanya dia punya alibi. 814 00:35:39,770 --> 00:35:42,399 Benar-benar? Karena saya pikir mereka punya, seperti, bukti forensik 815 00:35:42,400 --> 00:35:44,070 atau sesuatu. 816 00:35:45,640 --> 00:35:47,209 Oke. Baiklah. Ketika saya berbicara dengan mereka, 817 00:35:47,210 --> 00:35:48,739 mereka mengira itu adalah Peyton. 818 00:35:48,740 --> 00:35:50,879 Rupanya dia punya alibi. 819 00:35:50,880 --> 00:35:53,249 Benar-benar? Karena saya pikir mereka punya, seperti, bukti forensik 820 00:35:53,250 --> 00:35:54,949 - atau sesuatu. - Ya. 821 00:35:54,950 --> 00:35:57,519 Rupanya mereka menemukannya riasannya di tubuh Dave, 822 00:35:57,520 --> 00:36:00,495 karena mereka bertanya apakah, seperti, aku menjebaknya. 823 00:36:00,497 --> 00:36:02,728 Bagaimana Anda tahu jenisnya riasan yang dipakai Peyton? 824 00:36:02,730 --> 00:36:05,029 Benar? Mungkin lihat pada pria yang tinggal bersamanya. 825 00:36:05,030 --> 00:36:08,629 Wow. Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa Pelatih bisa saja membunuh Dave? 826 00:36:08,630 --> 00:36:10,959 Mungkin dia menjebak Peyton karena dia terlalu takut 827 00:36:10,960 --> 00:36:12,474 untuk putus dengannya. 828 00:36:19,416 --> 00:36:21,285 Sebelum kita pergi ke sana, 829 00:36:21,287 --> 00:36:23,057 Saya ingin mengatakan sesuatu. 830 00:36:24,060 --> 00:36:25,938 Minggu yang berat, hmm? 831 00:36:26,980 --> 00:36:28,679 Kami kehilangan Dave Coppins. 832 00:36:28,680 --> 00:36:31,549 Saya tahu tragedi sedang menimpa Anda. 833 00:36:31,550 --> 00:36:33,190 Itu, um... 834 00:36:34,520 --> 00:36:36,150 Itu tergantung padaku. 835 00:36:36,860 --> 00:36:38,189 Jadi, 836 00:36:38,190 --> 00:36:40,806 tidak ada yang akan berkedip jika kalian pergi ke sana hari ini 837 00:36:40,808 --> 00:36:42,953 dan... bermain seperti sampah. 838 00:36:42,955 --> 00:36:45,629 Tapi tahukah Anda apa yang tidak kami lakukan di sini di St. Ivan's? 839 00:36:45,630 --> 00:36:49,269 Kita tidak membiarkan kesulitan melemahkan kita. 840 00:36:49,270 --> 00:36:53,839 Karena kita tetap dalam permainan. 841 00:36:53,840 --> 00:36:55,879 Jadi kalian ingin pergi ke sana 842 00:36:55,880 --> 00:36:59,309 dan singkirkan semua harapan itu di wajah mereka? 843 00:36:59,310 --> 00:37:01,179 Ayo. 844 00:37:01,180 --> 00:37:03,349 Kalian telah menyelesaikan pekerjaannya. 845 00:37:03,350 --> 00:37:06,389 Sekarang aku ingin melihat kalian semua keluar dan mainkan permainannya 846 00:37:06,390 --> 00:37:08,019 caraku tahu kamu bisa. 847 00:37:08,020 --> 00:37:09,859 Seperti yang Dave ingin Anda lakukan. 848 00:37:09,860 --> 00:37:11,019 Jadi keluarlah 849 00:37:11,020 --> 00:37:12,259 dan memenangkan permainan ini. 850 00:37:12,260 --> 00:37:13,529 Untuk Dave. Baiklah? 851 00:37:13,530 --> 00:37:14,629 Ayo! Ayo pergi! 852 00:37:40,650 --> 00:37:42,319 Teriakan. 853 00:37:42,320 --> 00:37:45,729 Saya selalu bertanya-tanya seperti apa visibilitas yang dimiliki maskot ini. 854 00:37:45,730 --> 00:37:48,289 Namun ternyata Anda bisa melihatnya hampir semuanya. 855 00:37:48,290 --> 00:37:49,859 Anda tidak bisa berada di sini. 856 00:37:49,860 --> 00:37:51,059 Ya saya tahu. 857 00:37:51,060 --> 00:37:54,708 Namun, Thingy bisa pergi kemanapun dia... 858 00:37:55,270 --> 00:37:56,739 Dia? 859 00:37:56,740 --> 00:37:59,849 Thingy bisa pergi ke mana pun Thingy mau. 860 00:37:59,851 --> 00:38:04,109 Dan apakah Thingy baru saja menyaksikan kamu menanam bukti? 861 00:38:04,110 --> 00:38:05,649 Ya. 862 00:38:07,080 --> 00:38:08,280 Sayang, dimana... 863 00:38:09,520 --> 00:38:11,079 Ya ampun. 864 00:38:11,080 --> 00:38:13,389 Mari kita beralih ke tayangan ulang! 865 00:38:14,760 --> 00:38:15,819 Baiklah? 866 00:38:15,820 --> 00:38:18,629 Hilangkan kebisingan. 867 00:38:18,630 --> 00:38:20,729 Itu adalah filosofi Anda. 868 00:38:20,730 --> 00:38:22,329 Tapi ketika Peyton berkata 869 00:38:22,330 --> 00:38:25,269 bahwa pemain Anda sendiri dulunya membicarakanmu kepada media, 870 00:38:25,270 --> 00:38:27,899 Anda harus tahu yang mana. 871 00:38:27,900 --> 00:38:31,469 Jadi, Anda menyadap ruang ganti Anda sendiri. 872 00:38:31,470 --> 00:38:34,069 Dan kalau dipikir-pikir... aku membelamu semua melalui Tapegate. 873 00:38:34,070 --> 00:38:35,909 Suatu malam, 874 00:38:35,910 --> 00:38:37,839 kamu, eh, mendengarkan 875 00:38:37,840 --> 00:38:40,409 ke rekaman hari itu dan... 876 00:38:40,410 --> 00:38:42,379 kamu mendengar sesuatu yang tidak kamu sukai. 877 00:38:42,380 --> 00:38:45,089 Anda mendengar Dave menghadapi Peyton. 878 00:38:45,090 --> 00:38:46,689 Tapi, yang lebih penting, 879 00:38:46,690 --> 00:38:50,619 Anda mendengar semua hal itu tidak ada yang akan berkata di hadapanmu. 880 00:38:50,620 --> 00:38:51,729 Dan oh, 881 00:38:51,730 --> 00:38:53,259 itu membuatmu kesal. 882 00:38:53,260 --> 00:38:57,259 Ini memicu masalah kemarahan lama Anda. 883 00:38:59,470 --> 00:39:02,524 Anda telah mengangkat beban. Menjadi bugar untuk wanita Anda. 884 00:39:02,526 --> 00:39:04,939 Jadi ketika Anda melemparkan sesuatu Dave malam itu di pemandian es, 885 00:39:04,940 --> 00:39:06,439 kamu tidak mengetahui kekuatanmu sendiri. 886 00:39:06,440 --> 00:39:07,469 Anda membunuhnya. 887 00:39:07,470 --> 00:39:09,179 Anda tidak mungkin mengetahui hal ini. 888 00:39:09,180 --> 00:39:12,354 Kami tahu Anda mencoba membingkainya pemainmu sendiri tadi. 889 00:39:12,356 --> 00:39:13,979 Tidak keren, Pelatih. 890 00:39:13,980 --> 00:39:16,179 Anda keberatan jika Anda menunjukkan tangan Anda kepada kami? 891 00:39:16,180 --> 00:39:18,279 Tentu saja. Aku tidak memakai riasan apa pun, 892 00:39:18,280 --> 00:39:19,749 tapi usaha yang bagus. 893 00:39:19,750 --> 00:39:20,919 Oh tidak. 894 00:39:20,920 --> 00:39:22,489 Aku hanya perlu memborgolnya. 895 00:39:25,260 --> 00:39:26,659 Anda tahu apa yang mereka katakan. 896 00:39:26,660 --> 00:39:28,489 Itu bukan kejahatannya. 897 00:39:28,490 --> 00:39:30,051 Itu adalah upaya menutup-nutupi. 898 00:39:34,640 --> 00:39:36,339 Hai. Terima kasih atas bantuannya. 899 00:39:36,340 --> 00:39:38,344 Yang saya lakukan hanyalah bertanya kepada teman baik beberapa pertanyaan. 900 00:39:38,346 --> 00:39:40,009 Nah, setelah selesai bermain bola 901 00:39:40,010 --> 00:39:41,979 dan mencari pekerjaan dalam peradilan pidana, 902 00:39:41,980 --> 00:39:43,310 telepon aku. 903 00:39:45,710 --> 00:39:48,009 Saya kira St. Ivan membutuhkan pelatih baru. 904 00:39:48,010 --> 00:39:50,179 Selalu ada musim depan. 905 00:39:50,180 --> 00:39:51,449 Nah, 906 00:39:51,450 --> 00:39:52,890 bukan untuk kita semua. 907 00:39:59,316 --> 00:40:01,019 Aku salah tentangmu. 908 00:40:01,900 --> 00:40:04,030 Anda sangat konfrontatif ketika Anda membutuhkannya. 909 00:40:05,800 --> 00:40:08,969 Maaf tentang semua ini. 910 00:40:08,970 --> 00:40:10,099 Tidak. 911 00:40:10,239 --> 00:40:11,479 kamu tidak. 912 00:40:12,453 --> 00:40:14,053 Anda harus bersandar pada hal itu. 913 00:40:32,586 --> 00:40:34,156 Petugas. 914 00:40:35,630 --> 00:40:39,029 Kerja bagus membantu Elsbeth dalam hal ini. 915 00:40:39,030 --> 00:40:40,569 Dan, eh... 916 00:40:40,570 --> 00:40:42,999 sekali lagi terima kasih atas bantuannya pada kursus cyber itu. 917 00:40:43,000 --> 00:40:45,339 Tentu saja, Pak. Itu hanya sebagian kecil dari hal-hal tersebut 918 00:40:45,340 --> 00:40:47,009 Saya belajar dari Anda setiap hari. 919 00:40:47,010 --> 00:40:50,409 Anda akan memberi saya peringatan jika aku berubah menjadi lelaki tua itu 920 00:40:50,410 --> 00:40:52,509 bahwa tidak seorang pun ingin memberitahukannya kapan harus melanjutkan? 921 00:40:52,510 --> 00:40:54,179 Tidak, jika aku mandi es, aku tidak akan melakukannya. 922 00:40:55,280 --> 00:40:56,419 Cukup adil. 923 00:41:05,230 --> 00:41:07,929 Anda telah mencapai garis ujung dari Rahasia New York. 924 00:41:07,930 --> 00:41:09,529 Beri kami tehnya. 925 00:41:09,530 --> 00:41:11,599 Itu Els-beth. 926 00:41:11,600 --> 00:41:15,239 E-L-S-B-E-T-H. 927 00:41:15,240 --> 00:41:17,170 Miliki integritas. 928 00:41:18,470 --> 00:41:21,169 Mengambil halaman dari Buku pedoman Peyton Ramsey, begitu. 929 00:41:21,170 --> 00:41:24,079 Aku tidak tahu kenapa hal itu sangat menggangguku. 930 00:41:24,080 --> 00:41:26,979 Oh, tidak ada yang suka kehilangan kendali narasi mereka. 931 00:41:26,980 --> 00:41:29,819 Dan perusahaan media tidak selalu baik 932 00:41:29,820 --> 00:41:31,379 untuk wanita yang terhubung dengan pria yang berkuasa. 933 00:41:31,380 --> 00:41:33,919 - Bahkan pria pun menyukai Alec Bloom. - Mm. 934 00:41:33,920 --> 00:41:36,289 Ya. Aku sangat menyukai Alec. 935 00:41:36,290 --> 00:41:40,789 Aku hanya tidak begitu yakin aku cocok untuk politik walikota. 936 00:41:40,790 --> 00:41:42,459 Aku tidak seperti Peyton. 937 00:41:42,460 --> 00:41:44,099 Eh, saya tidak tahu. 938 00:41:44,100 --> 00:41:46,469 Ya, dia benar-benar membuat Cinderella berlari, 939 00:41:46,470 --> 00:41:48,739 tapi saya tidak yakin kita akan mendengar banyak 940 00:41:48,740 --> 00:41:51,741 dari Ny. Russell Willoughby lagi. 941 00:41:53,740 --> 00:41:58,016 Tamu saya minggu ini adalah pendiri Paramour Kosmetik, 942 00:41:58,018 --> 00:42:02,958 yang baru-baru ini dijual ke Elle-Meme untuk sembilan angka yang menakjubkan. 943 00:42:03,758 --> 00:42:05,949 Peyton Ramsey, selamat datang di podcast. 944 00:42:05,950 --> 00:42:07,589 Terima kasih telah menerimaku, Ava. 945 00:42:07,590 --> 00:42:11,189 Sekarang, Anda berkembang formula concealer yang Anda patenkan 946 00:42:11,190 --> 00:42:13,189 setelah polisi menuduh Anda melakukan pembunuhan 947 00:42:13,190 --> 00:42:16,004 itu benar-benar dilakukan oleh mantan suamimu? 948 00:42:16,006 --> 00:42:17,431 Saya selalu menyukai riasan. 949 00:42:17,433 --> 00:42:19,499 Tapi dituduh secara salah benar-benar menunjukkannya padaku 950 00:42:19,500 --> 00:42:22,556 bahwa ada kesenjangan di pasar untuk produk kelas atas yang bebas noda. 951 00:42:22,558 --> 00:42:25,515 Anda sangat jenius untuk pemasaran viral. 952 00:42:25,517 --> 00:42:28,669 Dan salah satu bagiannya adalah pemanfaatan kisah pribadi Anda sendiri. 953 00:42:28,670 --> 00:42:31,239 Jadi maafkan saya, tapi saya harus bertanya. 954 00:42:31,240 --> 00:42:35,019 Rumor tentangmu dan Senator Lindsey Graham. 955 00:42:35,020 --> 00:42:37,049 Aku juga sudah membaca rumor itu, Ava. 956 00:42:37,050 --> 00:42:41,420 Tapi saya memilih untuk tidak bermartabat gosip orang dengan tanggapannya. 957 00:42:42,320 --> 00:42:44,690 Saya mencoba dan tetap fokus pada bisnis. 958 00:42:44,841 --> 00:42:48,175 sinkronisasi dan koreksi oleh solfieri www.addic7ed.com